1
00:00:03,440 --> 00:00:04,775
FINCH:
Você está sendo observado.
2
00:00:06,151 --> 00:00:08,237
O governo tem um sistema secreto.
3
00:00:08,403 --> 00:00:12,658
Uma máquina que espiona você
a cada hora de cada dia.
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,912
Eu projetei a máquina para detectar
atos de terror, mas vê tudo.
5
00:00:17,079 --> 00:00:20,290
Crimes violentos envolvendo
pessoas comuns.
6
00:00:20,457 --> 00:00:23,293
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
7
00:00:23,460 --> 00:00:25,128
Nós não.
8
00:00:25,629 --> 00:00:29,967
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
9
00:00:30,133 --> 00:00:31,760
Você nunca nos encontrará.
10
00:00:31,927 --> 00:00:37,182
Mas vítima ou perpetrador,
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.
11
00:00:46,358 --> 00:00:50,028
HOMEM: O aviso de tempestade é para as zonas costeiras
dos condados de Nassau e Suffolk. . .
12
00:00:50,195 --> 00:00:53,073
...incluindo East e South Hampton
e Owen Ilha.
13
00:00:53,240 --> 00:00:56,827
Chuvas fortes e ventos perturbadores
continuará noite adentro.
14
00:00:56,994 --> 00:00:59,913
Os residentes são aconselhados
para se preparar para a evacuação.
15
00:01:06,253 --> 00:01:08,922
REESE:
O colete de serviço não é um pouco antiético?
16
00:01:09,089 --> 00:01:13,093
Sou deficiente, Sr. Reese,
mas preciso de ajuda.
17
00:01:13,260 --> 00:01:17,180
E não queremos excluir Bear
de nossas atividades em dias chuvosos.
18
00:01:17,389 --> 00:01:20,517
Deveríamos ter visto
Era uma vez no Ocidente.
19
00:01:20,684 --> 00:01:22,686
Menos legendas.
20
00:01:23,645 --> 00:01:26,607
Qualquer palavra do nosso querido falecido
Agente Shaw?
21
00:01:26,773 --> 00:01:29,276
Nem um sussurro.
O que mais me preocupa no momento...
22
00:01:29,443 --> 00:01:32,779
... é que não ouvimos nada
da máquina recentemente também.
23
00:01:32,946 --> 00:01:36,533
Sim, eu notei.
Três dias, sem números.
24
00:01:36,700 --> 00:01:38,869
Talvez estejamos finalmente limpando
as ruas.
25
00:01:39,036 --> 00:01:41,496
Por mais que eu queira isso,
Eu tenho que me perguntar...
26
00:01:41,663 --> 00:01:45,417
... se não tiver algo para fazer
com a realmente falecida Kara Stanton.
27
00:01:46,460 --> 00:01:50,005
O vírus que ela carregou durante
o tempo que você passou com seu colete-bomba...
28
00:01:50,172 --> 00:01:53,508
...poderia facilmente ter se espalhado de
os sistemas do Departamento de Defesa...
29
00:01:53,717 --> 00:01:55,594
...até a máquina.
30
00:01:55,761 --> 00:01:57,554
Você construiu a máquina, Finch.
31
00:01:57,721 --> 00:02:00,223
Você não consegue acessar?
Você sabe, verificar sob o capô?
32
00:02:00,390 --> 00:02:03,101
Eu selei por um motivo, Sr. Reese.
33
00:02:03,268 --> 00:02:05,437
Receio que teremos
esperar e ver...
34
00:02:05,604 --> 00:02:07,773
...o que os empregadores de Stanton têm em mente
para o futuro.
35
00:02:07,939 --> 00:02:09,399
[TELEFONE]
36
00:02:14,905 --> 00:02:19,326
VOZES [PELO TELEFONE]:
Oportunidade. Julieta. Silo. Conta. Eco. Bravo.
37
00:02:23,705 --> 00:02:26,416
REESE:
Talvez sua máquina esteja realmente quebrada.
38
00:02:26,583 --> 00:02:28,543
Isso já aconteceu antes, Finch?
39
00:02:28,710 --> 00:02:29,836
FINCH:
É um precedente.
40
00:02:30,045 --> 00:02:31,838
Deu-nos seis números de uma vez?
41
00:02:32,589 --> 00:02:34,675
Espalhados por todo o país assim?
42
00:02:34,841 --> 00:02:36,218
FINCH:
Muito preocupante.
43
00:02:36,385 --> 00:02:40,263
Mais estranho ainda, posso encontrar
nenhuma conexão sólida entre eles.
44
00:02:40,472 --> 00:02:43,266
Talvez eles estejam tramando
algo juntos.
45
00:02:43,475 --> 00:02:45,185
Ou alguém está conspirando contra eles.
46
00:02:45,352 --> 00:02:47,270
Eu me perguntei isso.
47
00:02:47,521 --> 00:02:51,108
Três dos seis números estão listados
no banco de dados de pessoas desaparecidas do NCIC.
48
00:02:51,942 --> 00:02:56,530
Dois dos outros saíram da rede
inteiramente. Nenhuma pegada digital.
49
00:02:56,738 --> 00:02:59,866
Pessoas com algo a esconder
ou se escondendo de alguma coisa?
50
00:03:00,075 --> 00:03:03,078
E há um local, Jack Rollins.
51
00:03:03,286 --> 00:03:06,915
Ele é um negociante de antiguidades no Brooklyn.
Ele ainda não foi dado como desaparecido.
52
00:03:07,582 --> 00:03:08,792
Poderia ser o próximo alvo.
53
00:03:09,960 --> 00:03:11,420
Vou dizer oi.
54
00:03:11,586 --> 00:03:14,214
Vou pedir a ajuda de Carter
Estou olhando para os outros cinco.
55
00:03:15,215 --> 00:03:18,635
Vou ficar de olho na máquina
comportamento errático.
56
00:03:24,224 --> 00:03:27,561
REESE: Parece que Rollins administra sua loja
fora de seu apartamento, Finch.
57
00:03:27,728 --> 00:03:30,021
Não há resposta,
então eu vou entrar.
58
00:03:31,815 --> 00:03:34,526
O gosto de Rollins por antiguidades é exótico.
59
00:03:35,277 --> 00:03:38,321
Nenhum sinal do próprio homem.
60
00:03:44,745 --> 00:03:46,246
Mas alguém já estava aqui...
61
00:03:47,414 --> 00:03:51,001
...e se esforçou muito
para desenterrar uma conta ...
62
00:03:51,168 --> 00:03:54,337
...para um imóvel alugado
na Ilha Owen.
63
00:03:54,546 --> 00:03:57,674
FINCH:
Encontrei uma conta para o Visa de Jack Rollins.
64
00:03:57,841 --> 00:04:01,178
Pagamentos na propriedade da praia
e uma passagem de trem para o condado de Suffolk...
65
00:04:01,344 --> 00:04:02,846
...tudo nas últimas 24 horas.
66
00:04:03,054 --> 00:04:05,849
Rollins estava com pressa
para sair da cidade.
67
00:04:06,016 --> 00:04:08,101
E não somos os únicos
Estou procurando por ele.
68
00:04:08,268 --> 00:04:12,189
Saindo em uma tempestade como esta,
Rollins estava fugindo de alguma coisa.
69
00:04:12,355 --> 00:04:14,191
Vou descobrir o que há na Ilha Owen.
70
00:04:14,357 --> 00:04:16,318
Sr. Reese, é uma boa ideia?
71
00:04:16,485 --> 00:04:21,323
Tempestade ou não, Finch, se Rollins estiver
nossa única pista, estou indo para a praia.
72
00:04:30,582 --> 00:04:33,960
Da próxima vez que você precisar de um favor, podemos esperar
até depois da estação das monções?
73
00:04:34,127 --> 00:04:36,671
Obrigado pela sua ajuda, Moss.
74
00:04:40,717 --> 00:04:43,887
-Esses arquivos parecem um pouco finos.
-Porque os casos são finos.
75
00:04:44,679 --> 00:04:46,807
Dezenas de razões pelas quais as pessoas
saia da grade.
76
00:04:46,973 --> 00:04:50,519
Crédito ruim, ficha criminal antiga. E às vezes
as pessoas simplesmente desaparecem, detetive.
77
00:04:50,685 --> 00:04:54,731
A primeira pessoa a desaparecer foi um francês
estudante estudando no exterior em Stanford.
78
00:04:54,898 --> 00:04:57,067
-Sete anos atrás.
-Desejo de viajar pós-colegial.
79
00:04:57,234 --> 00:04:59,402
Não seria o primeiro.
Qual é o seu interesse?
80
00:04:59,569 --> 00:05:02,781
Qual é o nome na parte inferior?
Está nos outros também.
81
00:05:02,948 --> 00:05:06,743
AIan Fahey.
Desk jockey em nossa filial CCSR.
82
00:05:06,910 --> 00:05:11,206
Lida com crimes cibernéticos, roubo de identidade,
principalmente coisas de colarinho branco.
83
00:05:11,373 --> 00:05:14,918
-Parece que ele faz um relatório e tanto.
-Sim, ele tem muitas anotações.
84
00:05:15,085 --> 00:05:16,586
Parece que ele está no caminho certo.
85
00:05:16,753 --> 00:05:19,673
-Se você quiser, posso ligar para ele--
-Não, tudo bem.
86
00:05:19,840 --> 00:05:21,716
Eu posso cuidar do acompanhamento.
87
00:05:21,883 --> 00:05:25,554
-Bem, vou chegar antes da chuva.
-OK.
88
00:05:26,596 --> 00:05:28,723
Uh, Agente Moss.
89
00:05:30,851 --> 00:05:34,604
Faço esse trabalho há muito tempo.
Eh. Provavelmente muito longo.
90
00:05:34,771 --> 00:05:38,608
Toda aquela história sobre Cal Beecher.
O que você sabe?
91
00:05:38,775 --> 00:05:40,777
Também faço meu trabalho há muito tempo.
92
00:05:40,944 --> 00:05:43,446
E não tendo esses arquivos I EB,
Só posso supor...
93
00:05:43,655 --> 00:05:47,784
... mas o tipo de bandeira vermelha que eles colocam,
Beecher é uma má notícia.
94
00:05:47,951 --> 00:05:50,036
Fique longe, Carter.
95
00:05:53,957 --> 00:05:55,083
CARTER:
Ok.
96
00:06:02,507 --> 00:06:03,550
[TELEFONE E RI NGS]
97
00:06:03,717 --> 00:06:04,926
Este é o Agente Especial Fahey.
98
00:06:05,093 --> 00:06:07,095
CARTER:
Este é o Detetive Carter, do Departamento de Polícia de Nova York. D.
99
00:06:07,262 --> 00:06:10,682
Tenho procurado por desaparecimentos
arquivos pessoais que contêm suas anotações.
100
00:06:10,849 --> 00:06:13,143
Os casos estavam conectados
através de um MO potencial.
101
00:06:13,310 --> 00:06:14,978
Fotos perdidas ou destruídas...
102
00:06:15,145 --> 00:06:17,480
... você descobriu
em mais de uma cena de crime.
103
00:06:17,689 --> 00:06:20,150
Você foi capaz de perseguir
alguma nova pista sobre esse MO?
104
00:06:20,317 --> 00:06:22,485
Eu trabalho na sede em D.C.,
detetive.
105
00:06:22,694 --> 00:06:25,989
Eu não persigo pistas.
Escrevo relatórios que ninguém lê.
106
00:06:26,156 --> 00:06:31,119
Certo, mas posso ter um novo informante
com informações adicionais para este caso.
107
00:06:31,286 --> 00:06:35,498
Juntei todas essas informações meses
atrás. Liguei para N.Y. PD na época.
108
00:06:35,665 --> 00:06:38,168
Ninguém lá foi útil,
ninguém tinha nada a acrescentar.
109
00:06:38,335 --> 00:06:40,503
Agora algo de repente
acabou de aparecer?
110
00:06:40,712 --> 00:06:42,339
É uma fonte confidencial.
111
00:06:43,006 --> 00:06:46,593
Confidencial do FBI. Boa tentativa.
112
00:06:46,760 --> 00:06:49,262
Ligue para o escritório de contato
se você tiver novas informações.
113
00:06:49,429 --> 00:06:51,681
Caso contrário, tenha um bom dia.
114
00:06:51,848 --> 00:06:53,308
[LI N E DISCON NECTS]
115
00:07:00,148 --> 00:07:02,192
REESE:
Eles estão evacuando a ilha, Finch.
116
00:07:02,359 --> 00:07:05,528
Mas consegui chegar à casa alugada do Rollins.
Onde você está?
117
00:07:06,321 --> 00:07:10,784
Bem, estou de volta ao Rollins' no Brooklyn,
esbarrando no escuro.
118
00:07:10,951 --> 00:07:13,536
A tempestade derrubou um transformador
na rua...
119
00:07:13,703 --> 00:07:16,539
...e toda a energia num raio de nove quarteirões.
-Por que voltar?
120
00:07:16,706 --> 00:07:21,211
O detetive Carter falou com um agente do FB I
que descobriu um padrão nos crimes.
121
00:07:21,378 --> 00:07:25,840
Não havia fotografias
das pessoas desaparecidas em suas casas...
122
00:07:26,007 --> 00:07:30,136
...então estou procurando fotos
ou uma falta dela.
123
00:07:34,057 --> 00:07:36,226
O que é isso?
124
00:07:36,393 --> 00:07:38,728
"Armazenamento no porão."
125
00:07:40,772 --> 00:07:43,400
Vamos dar uma olhada lá embaixo, Bear.
126
00:07:43,566 --> 00:07:45,318
Nada com que se preocupar.
127
00:07:56,121 --> 00:07:58,123
[URSO BARRA]
128
00:08:05,171 --> 00:08:09,718
Molduras vazias, como as outras.
129
00:08:09,884 --> 00:08:11,720
Sr.
Eu encontrei algo interessante...
130
00:08:11,886 --> 00:08:12,929
[CRACKLI NG ESTÁTICO]
131
00:08:13,096 --> 00:08:15,015
REESE:
Finch, eu não copiei.
132
00:08:15,181 --> 00:08:16,683
Passarinho?
133
00:08:23,314 --> 00:08:24,733
Passarinho?
134
00:08:25,775 --> 00:08:26,943
Eu não estou sozinho.
135
00:08:27,110 --> 00:08:29,029
[CLATTERI NG
E URSO QUE ESTOU PERI NG]
136
00:08:30,030 --> 00:08:31,114
FINCH:
Urso?
137
00:08:31,281 --> 00:08:32,949
[URSO BARKI NG]
138
00:08:33,408 --> 00:08:35,035
O que você está fazendo?
139
00:08:38,538 --> 00:08:40,040
O que é?
140
00:08:55,722 --> 00:09:00,143
Sr. Reese, acho que sei o que aconteceu
para todas aquelas pessoas desaparecidas.
141
00:09:16,951 --> 00:09:19,537
FB I. Não se mova.
Mãos ao alto. Eu quero ver alguns I D.
142
00:09:21,289 --> 00:09:22,999
Bem, qual é?
143
00:09:23,166 --> 00:09:25,376
Você quer minhas mãos para cima
ou você quer ver o I D?
144
00:09:30,882 --> 00:09:32,634
Jennings, EUA Serviço de Marechais.
145
00:09:35,678 --> 00:09:38,056
Estou tentando localizar alguém.
Um cara chamado Rollins.
146
00:09:38,264 --> 00:09:41,392
-Tenho algumas perguntas para ele.
-Você está procurando por Rollins? Eu também.
147
00:09:41,559 --> 00:09:44,020
-Ele está conectado--
-Para outro caso de pessoas desaparecidas.
148
00:09:44,187 --> 00:09:48,900
Acreditamos que um fugitivo procurado pode ser
Estou procurando por Rollins. Ele está aqui?
149
00:09:49,067 --> 00:09:51,194
Não sei. Eu comecei a procurar.
150
00:09:51,569 --> 00:09:55,406
Bem, por que não pegamos nossas armas
uns dos outros e limpar esta casa?
151
00:10:01,162 --> 00:10:04,666
FAH EY: A trilha estava quente para Rollins, mas ninguém
na sede acompanharia o Ilead.
152
00:10:04,833 --> 00:10:07,418
Então eu decidi vir aqui sozinho.
153
00:10:08,253 --> 00:10:11,381
-Você está aqui sozinho?
-Já se passaram alguns anos desde Quantico...
154
00:10:11,548 --> 00:10:14,551
... mas eu me lembro de uma coisa ou duas
sobre trabalhar na área.
155
00:10:14,717 --> 00:10:17,095
Bem, você está no caminho certo.
156
00:10:17,846 --> 00:10:21,182
Rollins esteve aqui recentemente.
Ele não poderia ter ido longe nesta tempestade.
157
00:10:21,349 --> 00:10:23,852
Por que não vamos
para a delegacia local?
158
00:10:24,018 --> 00:10:26,104
Vamos precisar de mais alguns caras
sobre isso.
159
00:10:30,358 --> 00:10:32,443
CARTER [SOBRE O EARBU D]:
Alguém tentou destruir esses dentes...
160
00:10:32,610 --> 00:10:36,239
... mas a chama não estava quente o suficiente
queimar esmalte.
161
00:10:36,698 --> 00:10:42,120
Pode levar algum tempo, mas se a vítima
os dentes estão arquivados, poderíamos obter uma identificação.
162
00:10:42,328 --> 00:10:46,082
Não, não podemos esperar tanto tempo. Supondo que
os dentes pertencem a Jack Rollins...
163
00:10:46,249 --> 00:10:49,711
... ele provavelmente estava morto quando eles estavam
removido. Seria de se esperar que sim, de qualquer maneira.
164
00:10:49,878 --> 00:10:52,797
Bem, quem fez isso
sabe como se livrar de um corpo.
165
00:10:52,964 --> 00:10:57,427
Eles não queriam apenas matar Rollins.
Eles queriam que ele desaparecesse.
166
00:10:57,594 --> 00:11:00,430
Podemos estar olhando para mais
do que uma série de pessoas desaparecidas.
167
00:11:00,597 --> 00:11:02,765
Podemos estar diante de uma série de assassinatos.
168
00:11:02,974 --> 00:11:05,101
Seis vítimas.
169
00:11:05,268 --> 00:11:09,272
Se o nosso assassino puder assumir estas identidades...
170
00:11:09,439 --> 00:11:14,652
...então ele seria um composto de todos esses
pessoas desaparecidas em mais de um aspecto.
171
00:11:14,861 --> 00:11:17,113
Estamos olhando para um serial killer.
172
00:11:17,739 --> 00:11:19,741
[COM PUTER BEEPS]
173
00:11:24,078 --> 00:11:25,330
Finch, o que você está fazendo?
174
00:11:25,496 --> 00:11:29,125
Reese está em uma ilha procurando por um homem violento
o suficiente para arrancar os dentes de outro homem.
175
00:11:29,292 --> 00:11:31,961
Agora não posso avisá-lo.
Eu tenho que chegar lá sozinho.
176
00:11:32,128 --> 00:11:34,297
tenho certeza
todas as estradas estão fechadas agora.
177
00:11:34,464 --> 00:11:36,633
Como você pensa
você vai sair por aí?
178
00:11:36,799 --> 00:11:38,676
Acho que vou usar minha licença de piloto.
179
00:11:43,765 --> 00:11:46,684
SCHM I DT:
Tenho um nor'easter pousando agora.
180
00:11:46,851 --> 00:11:52,106
Eu tenho uma população de 357 almas que preciso pegar
desta ilha antes que eu não possa mais.
181
00:11:54,150 --> 00:11:57,195
Chefe de polícia está comandando a evacuação
no continente ...
182
00:11:57,362 --> 00:12:00,531
...e eu sou a lei que resta em uma cidade
com metade da bunda debaixo d'água.
183
00:12:00,698 --> 00:12:03,785
Este é um assunto de importância federal.
184
00:12:03,952 --> 00:12:05,870
Estamos procurando por esse homem.
185
00:12:06,037 --> 00:12:10,041
Não o reconheço, mas se ele fosse um locatário,
ele provavelmente foi evacuado.
186
00:12:10,667 --> 00:12:12,710
Chefe? Chefe, entre.
187
00:12:12,877 --> 00:12:15,713
Importa-se se pelo menos fizermos alguns telefonemas
enquanto estamos aqui?
188
00:12:15,922 --> 00:12:19,300
Claro, se o celular e o Iand Iines não estivessem desligados,
a energia não acabou...
189
00:12:19,467 --> 00:12:23,304
...e o rádio de emergência não atendeu hoje
para cagar em mim. Algo mais?
190
00:12:23,471 --> 00:12:25,306
Sim, como está seu café?
191
00:12:25,473 --> 00:12:28,059
Senhores, vocês podem ter jurisdição
e autoridade aqui...
192
00:12:28,226 --> 00:12:30,561
... mas uma coisa você não tem
é a minha cooperação.
193
00:12:30,728 --> 00:12:33,439
Por enquanto, a Mãe Natureza tem prioridade.
194
00:12:37,944 --> 00:12:41,239
Olha, marechal, não podemos pagar
sentar aqui...
195
00:12:41,406 --> 00:12:44,200
...com ou sem ajuda do deputado.
196
00:12:45,159 --> 00:12:48,413
Eu não acho que estamos na trilha
de apenas uma pessoa desaparecida aqui.
197
00:12:49,080 --> 00:12:52,375
Acho que Rollins está morto.
e ele pode não ser o único.
198
00:12:52,542 --> 00:12:55,044
Acho que estamos na trilha
de um assassino de sangue frio.
199
00:12:55,211 --> 00:12:58,047
Você não queria compartilhar isso antes?
200
00:12:58,214 --> 00:13:02,552
Bem, eu não tinha todos os fatos.
Tecnicamente, ainda é apenas uma teoria.
201
00:13:03,761 --> 00:13:07,056
Diga-me, o que você sabe
sobre fazer um corpo desaparecer?
202
00:13:18,735 --> 00:13:21,195
Este lugar é uma cidade fantasma.
203
00:13:23,489 --> 00:13:27,285
Sim , nossas unidades estăo em patrulha contra tempestades .
204
00:13:27,493 --> 00:13:31,080
-O que te traz aqui?
-Você .
205
00:13:31,247 --> 00:13:35,710
eu teria ligado,
mas você não está respondendo a isso, está?
206
00:13:35,877 --> 00:13:39,589
Então decidi passar por aqui e
talvez você possa me dizer o que eu fiz de errado.
207
00:13:39,756 --> 00:13:42,467
Cal, estou trabalhando em algo.
208
00:13:43,134 --> 00:13:45,219
Falarei quando puder.
209
00:13:47,305 --> 00:13:49,724
Acho que vou verificar mais tarde.
210
00:14:00,777 --> 00:14:02,445
REESE:
Como você ficou preso na ilha?
211
00:14:02,612 --> 00:14:04,947
Temos água no silenciador
e o motor morreu.
212
00:14:05,114 --> 00:14:07,075
Então viemos aqui. Carly e eu.
213
00:14:07,241 --> 00:14:09,160
Essa é minha nova noiva, Carly, ali.
214
00:14:09,327 --> 00:14:10,745
Acabamos de nos casar.
215
00:14:10,912 --> 00:14:13,122
Somos ambos higienistas dentais.
Eu disse isso?
216
00:14:13,289 --> 00:14:14,749
Sim.
217
00:14:18,127 --> 00:14:21,923
O que você quis dizer antes quando disse
Rollins não foi o único?
218
00:14:24,550 --> 00:14:28,971
Acho que estamos no encalço de vários crimes,
vários assassinatos em vários estados.
219
00:14:29,138 --> 00:14:32,642
O assassino deve ter levado a identidade
de sua vítima antes de prosseguir.
220
00:14:32,809 --> 00:14:36,479
Eu segui a trilha de volta para aquele aluno
em Stanford, depois trabalhou.
221
00:14:36,646 --> 00:14:39,982
Cada vítima do assassino mudou de cidade
dentro de 18 meses após o desaparecimento.
222
00:14:40,149 --> 00:14:42,026
Rollins mudou-se para Nova York.
223
00:14:42,193 --> 00:14:46,781
Então fui para Nova York, encontrei a conta do aluguel,
segui-o até aqui até a Ilha Owen.
224
00:14:46,948 --> 00:14:51,452
Quem estava viajando como Rollins
poderia facilmente ainda estar nesta ilha.
225
00:14:57,333 --> 00:14:58,835
Erica, acabamos de perder a ponte.
226
00:14:59,001 --> 00:15:01,879
-Quando isso aconteceu, Stan?
-Há alguns minutos.
227
00:15:02,088 --> 00:15:05,675
Tranquei o bar, vi Becky
finalizando as pranchas na AandP.
228
00:15:05,842 --> 00:15:08,511
Nós corremos para a ponte
a tempo de vê-lo afundar.
229
00:15:08,678 --> 00:15:10,555
Nenhuma travessia até a maré baixar.
230
00:15:10,721 --> 00:15:11,889
E quem é esse cara?
231
00:15:12,056 --> 00:15:15,726
Dennis Cunningham.
Escolhi um dia ruim para verificar meu hotel.
232
00:15:15,893 --> 00:15:19,230
SCHM I DT: Então você é o cara que está construindo aquele hotel.
-Nos meus dias mais secos.
233
00:15:19,397 --> 00:15:22,066
Estamos 90 dias naquela propriedade.
Se for lavado...
234
00:15:22,233 --> 00:15:25,403
Tem mais. No caminho para cá,
vimos alguém perto das docas.
235
00:15:25,611 --> 00:15:27,655
Parece que ele estava tentando
sair da ilha?
236
00:15:27,822 --> 00:15:31,909
Parecia que ele estava preparando um barco
para si mesmo.
237
00:15:32,076 --> 00:15:35,204
-Temos que descer lá.
-Agora tenho cinco pessoas presas...
238
00:15:35,371 --> 00:15:38,249
...e não há como sair desta rocha.
É aqui que eu preciso estar.
239
00:15:38,416 --> 00:15:39,876
Com certeza, deputado.
240
00:15:40,042 --> 00:15:42,128
Então vamos trazê-lo
de volta aqui para você.
241
00:16:01,522 --> 00:16:05,735
Tipo especial de homem arrisca sua vida
neste tempo para alguns crustáceos.
242
00:16:05,902 --> 00:16:09,030
Uau, pessoal, sou apenas um pescador.
243
00:16:09,197 --> 00:16:13,075
Há muito dinheiro nesta compra.
Não sabia que estava infringindo a lei.
244
00:16:13,242 --> 00:16:14,410
Você tem I D?
245
00:16:14,577 --> 00:16:17,246
Não seja solicitado na água.
246
00:16:17,413 --> 00:16:19,874
-Qual o seu nome?
-Ethan Mattson.
247
00:16:20,041 --> 00:16:22,585
Bem, Ethan, você está no Iand agora.
248
00:16:24,420 --> 00:16:26,380
-Quem está com você?
-Ninguém.
249
00:16:26,547 --> 00:16:28,966
Ei, eu sei que você está aí.
250
00:16:29,675 --> 00:16:31,969
Tenho 15 doses aqui.
251
00:16:32,178 --> 00:16:33,221
Pense bem.
252
00:16:34,722 --> 00:16:36,307
Não há necessidade de atirar.
253
00:16:36,474 --> 00:16:38,893
Eu estava procurando fugir
da tempestade, é tudo.
254
00:16:39,060 --> 00:16:40,102
Você é da ilha?
255
00:16:40,269 --> 00:16:42,480
Não, eu estava procurando trabalho
nos barcos.
256
00:16:42,647 --> 00:16:46,317
Fiquei preso aqui pela tempestade.
Pensei em aguentar.
257
00:16:47,610 --> 00:16:49,695
Vamos levar os dois de volta para a estação.
258
00:16:49,862 --> 00:16:52,532
[AI RCRAFT ENG I N E DRON I NG]
259
00:17:05,503 --> 00:17:06,754
SCHM I DT:
Eu não me importo com quem você é.
260
00:17:06,921 --> 00:17:11,926
Você não pode colocar meus cidadãos em perigo ao desembarcar
seu Cessna no meio da minha cidade.
261
00:17:12,093 --> 00:17:14,220
Na verdade, é um castor deHavilland.
262
00:17:15,221 --> 00:17:16,472
O que está acontecendo aqui?
263
00:17:16,639 --> 00:17:20,685
Este caçador de tempestades amador, Harold Gull,
está preso.
264
00:17:20,851 --> 00:17:22,937
Aterrissou seu hidroavião
na praça da cidade.
265
00:17:23,104 --> 00:17:26,941
Eu precisava de um trecho de água para pousar.
Havia, bem, água por toda parte.
266
00:17:27,108 --> 00:17:30,319
-E o que é tudo isso?
FINCH: Meu equipamento meteorológico.
267
00:17:30,486 --> 00:17:34,657
Fui um membro certificado do National
Associação de Caçadores e Observadores de Tempestades ...
268
00:17:34,824 --> 00:17:36,325
...há mais de 10 anos.
269
00:17:38,869 --> 00:17:43,708
Deputado, apesar da imprudência deste homem...
270
00:17:43,874 --> 00:17:47,712
... você poderia registrá-lo com perigo
nossas vidas depois da tempestade?
271
00:17:47,878 --> 00:17:50,047
Temos coisas maiores com que nos preocupar.
272
00:17:50,214 --> 00:17:56,053
Tudo bem, mas quando a tempestade acabar,
Estou batendo nele com tudo que tenho.
273
00:17:58,389 --> 00:18:00,725
Ei, Stan, está escurecendo lá fora.
274
00:18:00,891 --> 00:18:03,394
Você poderia colocar mais diesel
no gênio lá atrás?
275
00:18:03,561 --> 00:18:05,187
Sim .
276
00:18:24,790 --> 00:18:27,501
REESE: A Tempestade Nacional
Associação de Caçadores, Harold?
277
00:18:27,668 --> 00:18:29,170
FINCH:
Bem, funcionou, não foi?
278
00:18:29,337 --> 00:18:32,923
Estávamos errados.
Isto não é uma conspiração de grupo.
279
00:18:33,090 --> 00:18:36,427
Esses números estão todos mortos.
280
00:18:36,594 --> 00:18:38,429
E estamos rastreando o assassino deles.
281
00:18:38,596 --> 00:18:39,722
Eu sei.
282
00:18:39,889 --> 00:18:44,393
tive o desprazer de ver
tudo o que restou do verdadeiro Jack Rollins...
283
00:18:44,560 --> 00:18:46,020
... molares e tudo.
284
00:18:46,187 --> 00:18:48,522
A ideia de um troféu de alguma mente distorcida.
285
00:18:49,940 --> 00:18:52,109
E se a máquina nos enviasse
todos os seis números...
286
00:18:52,276 --> 00:18:55,946
...para nos dizer que alguém esteve
todas aquelas pessoas?
287
00:18:56,113 --> 00:19:02,536
E se um assassino inteligente estiver interessado não apenas
em tirar vidas, mas em tirar identidades?
288
00:19:02,703 --> 00:19:05,247
Como um camaleão,
transformando-se em suas vítimas...
289
00:19:05,414 --> 00:19:09,418
... vivendo suas vidas até ficar entediado,
e passa para o próximo.
290
00:19:09,585 --> 00:19:14,465
Para identificar tal assassino, gostaríamos
considerar quem ele tem sido...
291
00:19:14,632 --> 00:19:16,634
...e como ele pode ser.
292
00:19:21,097 --> 00:19:25,142
Ok, então como você identifica alguém
quem é tão bom em ser outra pessoa?
293
00:19:25,309 --> 00:19:26,977
STAN LEY:
Com licença, marechal.
294
00:19:27,144 --> 00:19:29,355
Aquele cara do FB I precisa ver você lá atrás.
295
00:19:38,489 --> 00:19:39,740
FAH EY:
Você precisa ver isso.
296
00:19:39,907 --> 00:19:43,828
Stanley os expôs. Alguém usou diesel
para tentar cozinhar a pilha.
297
00:19:43,994 --> 00:19:47,790
O assassino esteve aqui há minutos.
Ele está perto.
298
00:19:48,791 --> 00:19:51,460
E ele abandonou a identidade de Rollins.
299
00:19:57,758 --> 00:19:59,927
Então pode ser qualquer um lá dentro.
300
00:20:08,018 --> 00:20:12,189
Se o assassino estiver entre essas pessoas, ele está fora
do seu elemento. Ele quebrou seu padrão.
301
00:20:12,356 --> 00:20:15,609
Assumindo as identidades de suas vítimas,
faz parte de seu ritual.
302
00:20:15,776 --> 00:20:19,196
REESE: Mas agora que a identidade de Rollins foi queimada,
ele está preso.
303
00:20:19,363 --> 00:20:21,782
Ele deve ter assumido outra identidade.
304
00:20:21,991 --> 00:20:25,035
Mas ele não pode ir a lugar nenhum com isso.
Ele está tão preso quanto nós.
305
00:20:25,202 --> 00:20:28,539
Por que a máquina não nos deu
sua verdadeira identidade?
306
00:20:28,706 --> 00:20:30,207
Por que jogar?
307
00:20:30,374 --> 00:20:33,544
Presumo que ele era inteligente
e apagou digitalmente sua personalidade original.
308
00:20:33,711 --> 00:20:36,922
-Eu fiz .
-Bem, precisamos encontrar uma maneira de caçá-lo.
309
00:20:37,089 --> 00:20:40,259
Talvez possamos, Sr. Reese.
310
00:20:40,426 --> 00:20:42,636
Você está familiarizado com a perseguição de tempestades?
311
00:20:59,320 --> 00:21:00,446
FAIA ER:
O que você está assistindo?
312
00:21:02,239 --> 00:21:05,576
Não sabia se você ainda estava muito ocupado
para falar comigo.
313
00:21:07,244 --> 00:21:11,290
Na verdade, eu poderia usar outro par de olhos
em alguma coisa. Dê uma olhada.
314
00:21:11,832 --> 00:21:15,127
Esta é uma câmera de segurança de propriedade do prédio
em Chicago há seis meses.
315
00:21:15,294 --> 00:21:16,670
Pessoas desaparecidas que estou trabalhando.
316
00:21:16,837 --> 00:21:18,839
Um cara chamado Rollins.
317
00:21:19,048 --> 00:21:23,427
Este é ele saindo de sua loja
e ele voltando no dia seguinte.
318
00:21:23,594 --> 00:21:25,596
Ah, ele se mudou para Nova York logo depois.
319
00:21:25,763 --> 00:21:26,847
O que você percebe?
320
00:21:27,056 --> 00:21:29,600
-É o mesmo cara nas duas vezes?
-Por que você pergunta?
321
00:21:29,767 --> 00:21:33,187
É uma disputa acirrada, mas o cara está travando
é canhoto.
322
00:21:33,354 --> 00:21:35,481
E o cara que desbloqueia é um destro.
323
00:21:35,648 --> 00:21:37,817
Ele também é alguns centímetros mais alto.
324
00:21:38,651 --> 00:21:39,777
Exatamente.
325
00:21:40,319 --> 00:21:43,280
O que você está olhando aqui?
Algum tipo de roubo elaborado?
326
00:21:44,573 --> 00:21:46,617
Algo muito pior.
327
00:21:53,624 --> 00:21:55,292
FAH EY:
Então deixe-me ver se entendi.
328
00:21:55,459 --> 00:21:58,629
Você quer que eu conduza entrevistas
com todos nesta estação ...
329
00:21:58,796 --> 00:22:00,798
...e você quer que esse cara ajude?
330
00:22:00,965 --> 00:22:05,219
Ele é o único que chegou nesta ilha
depois que a ponte caiu.
331
00:22:05,386 --> 00:22:07,179
Eu sei que ele parece um pouco estranho...
332
00:22:07,388 --> 00:22:10,683
... mas ele tem alguns
equipamento interessante nessas malas.
333
00:22:10,850 --> 00:22:14,562
Sim, bem, a menos que ele tenha uma impressão digital
scanner e um banco de dados VICAP...
334
00:22:14,728 --> 00:22:17,731
-...o que ele tem que precisamos?
-Agente Fahey, não é?
335
00:22:18,399 --> 00:22:21,485
Você está familiarizado
com o sismógrafo Instantel?
336
00:22:27,032 --> 00:22:31,495
Armadura corporal? Eu não acho que vamos levar
muito fogo pesado com este grupo.
337
00:22:31,662 --> 00:22:35,165
Olha, Jennings, eu passo a maior parte do meu horário das 9h às 17h
amarrado a uma mesa.
338
00:22:35,332 --> 00:22:39,420
Eu questionei alguns estelionatários
e alguns ladrões de identidade.
339
00:22:39,628 --> 00:22:41,755
Estamos prestes a entrar em uma sala
com um assassino.
340
00:22:41,922 --> 00:22:44,008
E eu estarei bem atrás de você.
341
00:22:48,178 --> 00:22:49,889
Obrigado, Sr.
342
00:22:50,055 --> 00:22:53,434
Estou no FBI, procurando
uma pessoa desaparecida na ilha aqui.
343
00:22:53,642 --> 00:22:57,354
Eu gostaria de lhe fazer uma série de perguntas
e eu apreciaria sua cooperação.
344
00:22:57,521 --> 00:23:00,524
OK. Então pergunte.
345
00:23:00,691 --> 00:23:02,234
Este é Jack Rollins.
346
00:23:02,401 --> 00:23:05,905
Estou tentando estabelecer quem teve contato
com ele na ilha recentemente.
347
00:23:08,782 --> 00:23:10,075
BECKY:
Eu não o reconheço.
348
00:23:10,576 --> 00:23:14,580
Não recebemos muitos turistas nesta época do ano,
mas eu o teria visto na loja.
349
00:23:14,747 --> 00:23:17,708
Quem você reconhece
na estação hoje à noite, Becky?
350
00:23:17,875 --> 00:23:20,419
Conheço Stanley a maior parte da minha vida.
351
00:23:21,378 --> 00:23:24,590
-Quem você não reconhece?
-Aquele casal em lua de mel, por exemplo.
352
00:23:24,757 --> 00:23:26,300
FAH EY:
E onde vocês dois se conheceram?
353
00:23:26,467 --> 00:23:28,218
AMBOS:
Nos conhecemos em AIbany.
354
00:23:30,387 --> 00:23:32,389
FAH EY:
Por que você não evacuou antes?
355
00:23:32,556 --> 00:23:36,435
Eu te disse . Eu tenho alguns milhares de dólares
rastejando nessas armadilhas...
356
00:23:36,602 --> 00:23:39,980
-...você me fez ir para o cais.
-Desconsiderou o estado de emergência?
357
00:23:40,189 --> 00:23:44,401
ETHAN: Eu tive que preservar minha captura.
FAH EY: Você costuma montar armadilhas sozinho?
358
00:23:44,568 --> 00:23:47,947
REESE: Como vai?
-Bom .
359
00:23:48,113 --> 00:23:50,908
Vê todas essas ondas minúsculas?
Eles são chamados de microssismos.
360
00:23:51,075 --> 00:23:53,160
Todos esses pequenos solavancos são os batimentos cardíacos.
361
00:23:53,327 --> 00:23:55,913
A agulha pega
Como se fosse uma mudança tectônica.
362
00:23:56,080 --> 00:23:57,122
Está pegando muito.
363
00:23:57,289 --> 00:23:59,917
-E todos os outros?
-Estou obtendo leituras limpas.
364
00:24:00,084 --> 00:24:02,336
O metal na mesa amplifica isso.
365
00:24:02,503 --> 00:24:05,965
Todos estão firmes.
Stanley, o dono do bar, está abaixo da média.
366
00:24:06,131 --> 00:24:08,801
Eu acho que pode haver algo
errado com ele.
367
00:24:08,968 --> 00:24:12,304
Não, só acho que o nível de álcool no sangue dele
poderia ligar um cortador de grama.
368
00:24:12,471 --> 00:24:16,433
-Aquele pescador aí?
-Ele está nervoso com alguma coisa.
369
00:24:19,144 --> 00:24:22,815
SCHM I DT: Eu conheço Ethan Mattson.
Ele mora com Owen há cinco anos.
370
00:24:22,982 --> 00:24:27,319
Ele se mete em alguns problemas,
mas ele é bom nos barcos.
371
00:24:27,486 --> 00:24:30,322
Você quer saber
quem eu não reconheço?
372
00:24:30,489 --> 00:24:32,700
Metade de Owen sabe
Propriedades de Cunningham...
373
00:24:32,866 --> 00:24:35,452
... mas não posso dizer
Eu já disse oi na cara dele.
374
00:24:35,953 --> 00:24:37,621
E aquele vagabundo?
375
00:24:37,788 --> 00:24:41,792
Quero dizer, quem vem para uma ilha no inverno
Procurando trabalho sazonal?
376
00:24:52,469 --> 00:24:56,557
CARTER: Sra. Winter, há quanto tempo você está
reitor de assuntos estudantis em Stanford?
377
00:24:56,765 --> 00:24:58,517
Dez... Não, 11 anos.
378
00:24:59,143 --> 00:25:02,896
Eu estou querendo saber se você poderia lançar luz
em um ex-aluno que desapareceu.
379
00:25:03,063 --> 00:25:06,358
-Henri Musset? Ele se formou--
-em 2005.
380
00:25:06,525 --> 00:25:08,986
Eu me lembro de Henri.
Ele era um estudante internacional.
381
00:25:09,153 --> 00:25:12,823
Ele desapareceu logo depois de se formar.
A polícia ligou durante semanas.
382
00:25:12,990 --> 00:25:15,034
Inspetores da França, até mesmo da Interpol.
383
00:25:15,200 --> 00:25:19,079
Havia uma trilha digital sobre o garoto
em San Diego, 18 meses depois de se formar.
384
00:25:19,288 --> 00:25:23,167
Assim como dissemos às autoridades,
Henri nunca deixou um endereço de encaminhamento.
385
00:25:23,333 --> 00:25:26,837
Muitas vezes perdemos contato com ex-alunos recentes
até que eles se estabeleçam em algum lugar.
386
00:25:27,004 --> 00:25:31,675
Então a última vez que Henri foi visto foi
no campus, ele morava em alojamentos estudantis.
387
00:25:31,842 --> 00:25:33,427
Ele tinha um colega de quarto?
388
00:25:33,594 --> 00:25:35,596
[DIGITANDO NO TECLADO]
389
00:25:35,888 --> 00:25:39,767
Sim. Seu último ano,
era um estudante chamado Alex Declan.
390
00:25:39,933 --> 00:25:42,561
Diz aqui. . . . Hum.
391
00:25:42,728 --> 00:25:44,021
O quê?
392
00:25:44,188 --> 00:25:47,191
Acabei de ver uma nota no formulário de moradia de Henri.
393
00:25:47,357 --> 00:25:49,526
Ele solicitou um novo colega de quarto
seu último semestre.
394
00:25:50,027 --> 00:25:53,072
H é o último semestre do último ano dele?
Isso acontece com frequência?
395
00:25:53,238 --> 00:25:56,617
Geralmente não. A maioria dos idosos
têm um milhão de outras coisas em mente.
396
00:25:56,825 --> 00:25:59,578
Mas o assunto parece
ter sido resolvido.
397
00:25:59,745 --> 00:26:01,163
Você tem algum registro sobre Declan?
398
00:26:01,330 --> 00:26:03,332
[DIGITANDO NO TECLADO]
399
00:26:04,458 --> 00:26:06,126
Isso é estranho.
400
00:26:06,710 --> 00:26:09,546
Declan está listado em habitação
como colega de quarto de Henri...
401
00:26:09,713 --> 00:26:11,924
...mas não consigo encontrar o registro dele.
402
00:26:12,966 --> 00:26:15,135
Também não há foto de estudante.
403
00:26:16,053 --> 00:26:18,639
Alguma coisa deve ter acontecido
caiu pelas rachaduras.
404
00:26:22,392 --> 00:26:24,603
FAH EY:
Dennis, você é um cara muito ocupado.
405
00:26:24,770 --> 00:26:28,482
-Você não sai para a ilha com muita frequência.
-Eu não cuido das minhas propriedades.
406
00:26:28,649 --> 00:26:31,485
Mas o hotel aqui
estava dias atrasado.
407
00:26:31,652 --> 00:26:34,780
Você acha que eu quero trabalhar nesta caixa de areia
na chuva?
408
00:26:38,408 --> 00:26:40,577
FAH EY:
Victor, você não tem identificação.
409
00:26:40,744 --> 00:26:44,581
Você não tem um álibi para estar
a ilha e por estar no estaleiro.
410
00:26:44,748 --> 00:26:47,000
Eu disse que estava de passagem.
411
00:26:53,799 --> 00:26:56,093
Reconhece isso? É seu.
412
00:26:59,179 --> 00:27:04,810
Você tem muitos anéis D.
É meio estranho, a menos que você seja um alpinista...
413
00:27:04,977 --> 00:27:07,980
...ou nas forças armadas.
414
00:27:13,652 --> 00:27:14,987
[BATA NA PORTA]
415
00:27:17,114 --> 00:27:19,116
Você tem um problema cardíaco?
416
00:27:21,451 --> 00:27:24,913
Porque agora,
o seu está realmente bombeando.
417
00:27:27,958 --> 00:27:30,460
Estação Ilha Owen,
esta é a detetive Joss Carter...
418
00:27:30,627 --> 00:27:34,298
...8ª Delegacia, cidade de Nova York,
ligando para a frequência de emergência da polícia.
419
00:27:34,464 --> 00:27:35,966
Você me lê? Acabou.
420
00:27:36,133 --> 00:27:39,636
Este é o deputado Schmidt
do Departamento de Polícia de Owen Island Quem é esse?
421
00:27:39,803 --> 00:27:43,015
Detetive Carter. Da cidade de Nova York.
422
00:27:43,223 --> 00:27:45,642
Eu tenho novas informações
para os EUA Marechal.
423
00:27:45,809 --> 00:27:47,811
Preciso falar com ele imediatamente.
424
00:27:48,478 --> 00:27:51,356
REESE: Quem é?
-Algum detetive da cidade conseguiu passar.
425
00:27:51,523 --> 00:27:53,483
Disse que o nome dela era
Carpinteiro, Carter. . .?
426
00:27:53,650 --> 00:27:55,444
Eca . O gerador.
427
00:27:56,486 --> 00:27:58,572
Você me lê? Sobre.
428
00:28:23,305 --> 00:28:25,015
[G EN ERATOR WH I RRI NG]
429
00:28:31,647 --> 00:28:33,649
[GRITOS]
430
00:28:35,525 --> 00:28:39,780
Ah, meu Deus. Ela é...? Ela está morta?
431
00:28:45,369 --> 00:28:47,371
[CRACKLI NG ESTÁTICO]
432
00:28:59,466 --> 00:29:01,969
BEECH ER: Você não deveria ir lá.
A tempestade está muito forte.
433
00:29:02,135 --> 00:29:05,222
Estou acompanhando uma pista.
Eu preciso chegar à Ilha Owen.
434
00:29:05,430 --> 00:29:08,016
Não posso deixar você fazer isso.
Eu não me importo com qual pista é.
435
00:29:08,183 --> 00:29:11,395
-Estou indo, Cal. Não vou dizer isso de novo.
-OK.
436
00:29:12,104 --> 00:29:14,022
Mas estou dirigindo.
437
00:29:14,189 --> 00:29:16,191
[SIGHS]
438
00:29:17,484 --> 00:29:20,487
O que está acontecendo aqui?
Primeiro você nos questiona e agora isso?
439
00:29:20,654 --> 00:29:23,824
Você . Você estava ajudando eles.
O que eles estavam fazendo lá, realmente?
440
00:29:24,408 --> 00:29:26,868
Eles pediram para usar meu equipamento
para negócios policiais.
441
00:29:27,035 --> 00:29:31,081
Eles estavam procurando mentirosos no grupo,
falando sobre encontrar um assassino.
442
00:29:31,248 --> 00:29:34,626
-Becky, o que eles te perguntaram?
-Eles me perguntaram quem eu reconheci aqui.
443
00:29:34,793 --> 00:29:38,046
-Então quem você não reconhece?
-Todos, por favor. Estabeleça-se .
444
00:29:38,213 --> 00:29:41,675
Você está construindo um hotel na ilha,
ninguém conhece seu rosto.
445
00:29:41,842 --> 00:29:45,095
Tenho centenas de contatos comerciais
na cidade. Ligue para qualquer um deles.
446
00:29:45,262 --> 00:29:49,141
-O que isso adiantou, Harold?
-É análise de comportamento. Espere um minuto.
447
00:29:49,308 --> 00:29:52,060
E você, Sr. Recém-casado?
Ninguém conhece seu rosto.
448
00:29:52,227 --> 00:29:54,021
Espere um segundo. Eu conheço o rosto dele.
449
00:29:54,187 --> 00:29:57,482
Estamos esquecendo que ela foi morta com uma faca.
Então, de quem era a faca?
450
00:29:57,649 --> 00:29:59,443
REESE:
Eu sei de quem é.
451
00:30:00,819 --> 00:30:02,487
Essa faca? É chamado de KA-BAR.
452
00:30:02,654 --> 00:30:06,575
Não é exatamente algo que você aprende
em uma isca e equipamento local.
453
00:30:13,665 --> 00:30:15,542
Eu não machuquei ninguém.
454
00:30:15,709 --> 00:30:20,088
Você precisa ser um tipo especial de pessoa
carregar uma arma como essa.
455
00:30:26,511 --> 00:30:27,971
Uh, não. Deixe-me ir.
456
00:30:37,064 --> 00:30:38,315
Isso é o que eu pensei.
457
00:30:42,486 --> 00:30:45,280
Eu estava mentindo. OK?
458
00:30:47,699 --> 00:30:50,410
Deus me ajude, eu estava mentindo.
Mas eu não sou um assassino.
459
00:30:50,577 --> 00:30:53,330
Não, você é um fuzileiro naval.
460
00:30:53,497 --> 00:30:56,291
A faca. A tatuagem.
461
00:30:56,458 --> 00:30:58,001
Os anéis em D presos à sua bolsa.
462
00:31:00,420 --> 00:31:02,089
Você está fugindo.
463
00:31:04,883 --> 00:31:07,928
Vigésimo quarto M UE fora de Camp Lejeune.
464
00:31:08,095 --> 00:31:12,224
Segunda turnê. Eu não poderia voltar.
465
00:31:12,391 --> 00:31:15,227
Eu queria pegar um barco para o Canadá.
Fiquei preso aqui.
466
00:31:15,394 --> 00:31:18,814
-Então quem mais sabia que você tinha aquela faca?
-Não sei.
467
00:31:18,980 --> 00:31:21,441
Quer dizer, eu entrei na estação
com o pescador.
468
00:31:22,734 --> 00:31:24,486
Espere, onde está o pescador?
469
00:31:26,154 --> 00:31:27,364
Ele deve ter escapado.
470
00:31:27,531 --> 00:31:30,992
Eu irei falar com ele. Se eu não voltar...
471
00:31:32,327 --> 00:31:34,538
...leve essas pessoas para um local seguro.
472
00:31:59,104 --> 00:32:05,026
Então você acha que podemos cruzar todo o estado
antes de me dizer uma palavra?
473
00:32:07,946 --> 00:32:11,700
Sobre o que você quer conversar?
Posso pensar em algumas coisas.
474
00:32:12,284 --> 00:32:15,495
Tipo como um N.Y. Detetive PD
foi expulso do FBI...
475
00:32:15,662 --> 00:32:17,998
... porque ela anda com más companhias.
Que tal isso?
476
00:32:18,165 --> 00:32:19,791
Do que você está falando, FB I?
477
00:32:19,958 --> 00:32:23,587
Não é amigo da Assuntos Internos, hein, Cal?
478
00:32:23,753 --> 00:32:25,505
Joss, estou em Narcóticos.
479
00:32:25,672 --> 00:32:28,341
Somos atraídos pelo IAB
meia dúzia de vezes por ano.
480
00:32:28,508 --> 00:32:31,136
-Meu pescoço do bosque, não significa nada.
-Faz comigo.
481
00:32:32,679 --> 00:32:34,890
Isso me faz pensar
sobre o homem em quem eu confiava.
482
00:32:35,056 --> 00:32:37,267
Ah, o quê, você não confia em mim?
483
00:32:37,434 --> 00:32:40,562
Acha que estou sujo?
Que estou assumindo, é isso que você pensa?
484
00:32:40,729 --> 00:32:44,357
-Não sei o que pensar.
-O que te contaram sobre mim?
485
00:32:46,902 --> 00:32:48,195
[CARTER suspira]
486
00:32:48,361 --> 00:32:49,946
Beecher, vá devagar.
487
00:32:50,655 --> 00:32:52,657
[TI RES SCREECH]
488
00:32:58,580 --> 00:33:00,457
Você está falando sério?
489
00:33:00,624 --> 00:33:04,002
-Você acha que eu iria te machucar?
-Não sei.
490
00:33:04,878 --> 00:33:07,047
Mas eu não quero machucar você.
491
00:33:33,073 --> 00:33:34,616
Maconha.
492
00:33:34,783 --> 00:33:37,577
Isso é o que você estava tentando proteger
da tempestade.
493
00:33:56,346 --> 00:33:57,639
Huh .
494
00:34:10,485 --> 00:34:13,405
Ah, não, isso não poderia ser.
495
00:34:14,531 --> 00:34:16,074
REESE:
Inacreditável.
496
00:34:16,241 --> 00:34:17,742
Estamos caçando um assassino...
497
00:34:17,909 --> 00:34:21,580
...e em vez disso temos uma noite de drogas amadoras
nas varas.
498
00:34:21,746 --> 00:34:23,498
[GROANING]
499
00:34:23,665 --> 00:34:25,750
Você contrabandeia no seu barco?
500
00:34:26,835 --> 00:34:29,629
Não diga nada.
Apenas sangre se eu estiver certo.
501
00:34:30,338 --> 00:34:34,467
Normalmente, eu me certificaria
você foi atrás das grades.
502
00:34:35,260 --> 00:34:38,722
Mas tenho peixes maiores para fritar.
Então você vai no porta-malas.
503
00:34:47,063 --> 00:34:48,315
Facebook eu?
504
00:34:48,481 --> 00:34:50,483
[REESE suspira]
505
00:35:16,509 --> 00:35:18,219
O que me denunciou?
506
00:35:28,480 --> 00:35:30,565
Como você sabia?
507
00:35:31,358 --> 00:35:34,903
A agulha cravou
entre as entrevistas.
508
00:35:35,070 --> 00:35:38,698
Quando eu não estava assistindo.
Quando você estava descansando na mesa.
509
00:35:38,865 --> 00:35:41,826
Você deve ficar de olho
nessa frequência cardíaca.
510
00:35:41,993 --> 00:35:44,913
Eu sabia que você era bom demais
nesses interrogatórios.
511
00:35:45,664 --> 00:35:47,415
Quem é você realmente?
512
00:35:47,874 --> 00:35:49,918
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
513
00:35:51,670 --> 00:35:55,674
Você é mais alto do que eu imaginava.
E você cortou o cabelo.
514
00:35:55,840 --> 00:35:59,886
E você comprou cada minuto
do dedicado Agente Fahey.
515
00:36:00,053 --> 00:36:02,180
Sim, bastante desempenho.
516
00:36:02,389 --> 00:36:06,059
Faça um som, começo a machucar inocentes.
517
00:36:06,226 --> 00:36:07,936
Vamos dar um passeio.
518
00:36:15,735 --> 00:36:18,905
pensei um pouco mais de privacidade
nos faria bem.
519
00:36:19,739 --> 00:36:22,367
Você sabe, as paredes estão se fechando.
520
00:36:22,534 --> 00:36:25,203
Você não tem para onde correr. Acabou.
521
00:36:25,370 --> 00:36:29,207
Acabou para Fahey, claro.
522
00:36:29,833 --> 00:36:32,252
Assim como tudo acabou para Rollins.
523
00:36:32,961 --> 00:36:37,549
Isso foi antes ou depois que você rasgou os dentes
da cabeça e jogou-o na fornalha?
524
00:36:37,716 --> 00:36:40,093
Malditas coisas nunca queimam. Oppy, eu sei.
525
00:36:40,260 --> 00:36:44,097
Quando o FBI está batendo à sua porta,
você tem que se mover mais rápido do que deveria.
526
00:36:44,264 --> 00:36:46,433
Outros agentes virão procurar.
527
00:36:47,392 --> 00:36:49,310
Como o último?
528
00:36:49,477 --> 00:36:51,271
Os agentes federais sempre trabalham em duplas.
529
00:36:51,438 --> 00:36:55,734
Mas esse durão apareceu sozinho
em um estúpido blusão azul...
530
00:36:55,900 --> 00:36:59,070
... batendo na minha porta,
Estou procurando por Rollins.
531
00:37:00,572 --> 00:37:02,282
Ele falou comigo.
532
00:37:02,449 --> 00:37:04,284
Parecia nervoso.
533
00:37:04,451 --> 00:37:06,286
Um pouco fora do seu elemento.
534
00:37:06,453 --> 00:37:08,955
Naquele momento, eu sabia que o havia derrotado.
535
00:37:09,122 --> 00:37:11,791
Ele não me deixou escolha. Eu tive que matá-lo.
536
00:37:12,917 --> 00:37:16,463
Então percebi que meu único caminho para sair desta ilha
era se tornar ele.
537
00:37:16,629 --> 00:37:20,133
Então essa maldita tempestade chega e alguns
vaqueiro dos EUA O marechal vem bater.
538
00:37:20,300 --> 00:37:24,596
Fiquei preso como Agente Especial Fahey.
Então eu improvisei.
539
00:37:24,763 --> 00:37:26,639
O deputado, por que machucá-la?
540
00:37:26,806 --> 00:37:29,017
Não poderia ter certeza
o que ela ouviu no rádio.
541
00:37:29,184 --> 00:37:31,519
Você sempre tem que estar pronto
improvisar.
542
00:37:38,818 --> 00:37:40,695
Honestamente, a questão não é quem eu sou.
543
00:37:48,953 --> 00:37:50,789
É quem você é.
544
00:37:51,998 --> 00:37:53,500
Eu observei você a noite toda.
545
00:37:55,168 --> 00:37:59,672
Sempre consigo identificar um impostor.
Eu vi você.
546
00:38:01,341 --> 00:38:04,344
Você é como eu?
547
00:38:12,435 --> 00:38:14,354
Você não tem ideia.
548
00:38:15,730 --> 00:38:18,191
Você é um amador nisso.
549
00:38:21,361 --> 00:38:24,072
Ethan:
Não foi assim que planejei, cara.
550
00:38:24,239 --> 00:38:25,865
Eu não machuco as pessoas.
551
00:38:26,032 --> 00:38:29,244
E eu não matei o cara do FB I naquele porta-malas.
552
00:38:29,452 --> 00:38:33,373
Mas você está no caminho,
então você entra na bebida.
553
00:38:34,541 --> 00:38:40,171
Não se preocupe, por mais fria que esta água esteja,
será rápido.
554
00:38:48,388 --> 00:38:49,889
REESE:
Olá, Ethan.
555
00:38:53,017 --> 00:38:55,019
Tão rápido assim?
556
00:38:59,691 --> 00:39:01,401
Agora que Fahey não irá longe...
557
00:39:01,568 --> 00:39:05,071
... acho que o misterioso Sr. Gull
pode ser meu próximo grande desafio.
558
00:39:05,238 --> 00:39:06,865
Você nunca sairá da ilha.
559
00:39:07,031 --> 00:39:10,243
Pela manhã, eles virão aqui procurando
para o verdadeiro AIan Fahey.
560
00:39:10,410 --> 00:39:13,580
E eles o encontrarão.
Estou no porta-malas do carro dele.
561
00:39:13,746 --> 00:39:15,206
E você?
562
00:39:16,040 --> 00:39:18,126
"E você?
563
00:39:19,586 --> 00:39:21,296
E você?
564
00:39:22,922 --> 00:39:26,301
E você?"
565
00:39:26,509 --> 00:39:29,304
Você fez a pergunta
e você é a resposta. Seu avião.
566
00:39:29,512 --> 00:39:33,308
Você vai me tirar daqui.
Você não sobreviveu à sua utilidade.
567
00:39:33,933 --> 00:39:38,271
Você nunca poderia ser eu porque eu salvo vidas.
568
00:39:38,438 --> 00:39:40,231
Você os pega.
569
00:39:40,398 --> 00:39:43,234
Eu vivo essas vidas melhor
do que as pessoas reais jamais poderiam.
570
00:39:43,401 --> 00:39:46,279
Eu os sigo e os vejo desperdiçar
o que eles têm.
571
00:39:46,446 --> 00:39:49,616
Eu faço justiça a essas identidades.
572
00:39:49,782 --> 00:39:53,786
As coisas que vi, as vidas que vivi.
573
00:39:55,747 --> 00:39:58,625
Um dia eu vou parar,
quando encontro a pessoa que devo ser.
574
00:39:59,792 --> 00:40:03,755
O que? Pessoas como você não param.
575
00:40:04,589 --> 00:40:07,634
Você pode racionalizar isso
como você quiser...
576
00:40:07,800 --> 00:40:10,303
... mas você machuca as pessoas
porque você gosta.
577
00:40:10,970 --> 00:40:15,099
Porque você está doente, você está desajustado
e você precisa de ajuda.
578
00:40:16,684 --> 00:40:20,480
Pensando bem,
talvez eu encontre outro caminho para sair desta ilha.
579
00:40:25,610 --> 00:40:27,487
Sentirei falta de saber mais sobre você.
580
00:40:29,656 --> 00:40:33,326
Se ainda há alguma coisa para contar,
Eu vou inventar isso à medida que avança.
581
00:40:33,493 --> 00:40:36,829
Não se preocupe, sou bom nisso.
582
00:40:36,996 --> 00:40:38,331
Assim como você.
583
00:40:39,499 --> 00:40:41,501
[G U NSHOT]
584
00:40:44,337 --> 00:40:46,214
CARTER: Você está bem, Harold?
-Detetive?
585
00:40:53,846 --> 00:40:56,099
Você tem um timing impecável.
586
00:40:57,141 --> 00:41:00,144
-Como você chegou aqui?
-Peguei carona com a Guarda Costeira.
587
00:41:00,311 --> 00:41:04,190
Algumas pessoas muito desagradáveis lá dentro disseram
eles pensaram que viram você vindo por aqui.
588
00:41:04,357 --> 00:41:06,067
Era ele? Nosso assassino de identidade?
589
00:41:06,234 --> 00:41:08,820
Ele estava fingindo ser um agente do FB I.
590
00:41:08,987 --> 00:41:10,697
Ele era realmente muito bom nisso.
591
00:41:10,863 --> 00:41:12,907
Ele tinha um distintivo e uma arma e...
592
00:41:13,116 --> 00:41:15,201
CARTER: E o quê?
FINCH: Armadura corporal.
593
00:41:16,369 --> 00:41:18,371
[G U NSHOT]
594
00:41:42,061 --> 00:41:44,105
O que você está fazendo?
595
00:41:44,272 --> 00:41:46,024
É uma delegacia.
596
00:41:46,190 --> 00:41:49,193
Com certeza haveria um desses
por aqui em algum lugar.
597
00:41:54,907 --> 00:41:56,451
Ei, escute.
598
00:41:58,745 --> 00:42:01,456
Eu não sei o que aconteceu
Ontem à noite entre nós...
599
00:42:02,248 --> 00:42:05,710
... mas estou me perguntando o que acontece hoje.
600
00:42:09,922 --> 00:42:12,300
Eu não sei o que acontece.
601
00:42:16,220 --> 00:42:17,889
Mas estou feliz que você estivesse aqui.
602
00:42:22,769 --> 00:42:25,730
REESE: Um traficante de drogas atirou em mim
com um arpão ontem à noite.
603
00:42:25,897 --> 00:42:28,149
FINCH:
Isso é a primeira vez para você?
604
00:42:28,316 --> 00:42:30,276
REESE:
Gostaria de poder dizer sim.
605
00:42:30,443 --> 00:42:34,197
FINCH: Estou feliz que você tenha voltado, Sr. Reese.
-Eu também.
606
00:42:34,906 --> 00:42:37,325
E estou feliz que a máquina estava certa.
607
00:42:38,117 --> 00:42:39,786
Como assim?
608
00:42:39,952 --> 00:42:43,498
Foi inteligente o suficiente para nos dizer
sobre um assassino com múltiplas identidades.
609
00:42:43,706 --> 00:42:47,001
Pode ser verdade que os seis números
não foram uma falha...
610
00:42:47,210 --> 00:42:50,088
... mas os três dias de silêncio
anteriores foram.
611
00:42:50,254 --> 00:42:52,298
Se a máquina tivesse sido
funcionando corretamente...
612
00:42:52,465 --> 00:42:55,843
...podemos ter conseguido um número
para o verdadeiro AIan Fahey e o salvou.
613
00:42:56,636 --> 00:42:59,639
Em vez disso, um agente do FB I está morto.
614
00:43:01,766 --> 00:43:05,103
Eu gostaria de saber o que isso significa
para o futuro.
615
00:43:06,312 --> 00:43:08,731
Pelo menos a tempestade está passando.
616
00:43:11,275 --> 00:43:15,321
Não, Sr. Reese,
Tenho a sensação de que está apenas começando.
617
00:43:49,605 --> 00:43:51,607
[Inglês - EUA - SDH]